トップページ字幕入れ/吹き替え > 字幕入れ

字幕入れ

日本語→他言語、他国語→日本語へ翻訳、テロップ入れ

活用方法
  • ・日本語版を海外でも利用したい
  • ・海外の映像に日本語の字幕を入れたい
  • ・既存映像に文字情報を入れて改訂したい

日本語 字幕入れ

外国語から日本語へと翻訳し、映像に字幕テロップを入れます。

日本語 字幕入れ
作品時間 テキスト起こし 翻訳費 リライト費 字幕入れ編集費
5分以内 ¥15,000 ¥70,000 ¥20,000 ¥70,000
10分以内 ¥25,000 ¥100,000 ¥40,000 ¥100,000
15分以内 ¥35,000 ¥150,000 ¥50,000 ¥150,000
15分以上 オープンプライス

外国語 字幕入れ

日本語から外国語へと翻訳し、映像に字幕テロップを入れます。

外国語 字幕入れ
作品時間 テキスト起こし 翻訳費 リライト費 字幕入れ編集費
5分以内 ¥10,000 ¥80,000 ¥30,000 ¥70,000
10分以内 ¥15,000 ¥120,000 ¥60,000 ¥100,000
15分以内 ¥20,000 ¥180,000 ¥80,000 ¥150,000
15分以上 オープンプライス
  • ※上記2つの料金表は、英語(米語)を例にした目安です。
  • ※納品は納品形態や数量などにより、別途費用が発生致します。
  • ※消費税は別途となります。

ご確認事項

字幕版を検討するにあたり、ご確認して頂きたい事項がございます。

1.ご支給して頂く映像素材について

対応可能な素材は下記の通りです。

■テープ
  • ・miniDV
  • ・DVCAM
  • ・HDV
  • ・Betacam(SP)
  • ・Digital Betacam
■DVD
  • ・DVD-Video(MPEG-2)

※コピーガード無し。リージョンコードにご注意

※ご注意:HDCAMやD3も対応可能ですが、デジタイズに費用が発生致します。

■動画ファイル(下記以外のファイル形式については、ご相談ください)
  • ・QuickTime(MOV)
  • ・WMV(Windows Media Video)
  • ・MPEG-2
  • ・AVI(Audio Video Interleave)

※ご注意:HDDで入稿される場合は、お客さまの方で必ずバックアップをお願い致します。

2.TV信号方式について

放送方式には、NTSC、PAL、SECAMの3種類がございます。ご支給して頂く映像素材が、日本、米国、韓国、台湾等の場合は、NTSC方式となっています。それ以外の放送方式は、変換作業を行う必要がありますので、時間と費用が掛かる場合がございます。また納品の際、NTSC以外の国で使用する場合は、その国に対応した放送方式に変換する必要がある場合は、事前にお知らせ下さい。

3.リージョンコードについて

DVD-Videoディスクは、再生可能地域(リージョン)を記載した情報(コード)が設定されています。日本の場合は、「2」となり、異なるリージョンコードでは日本のDVDプレーヤ"では再生できません。ご支給頂くDVD-Videoのリージョンコードが「2」か、リージョンフリー の「0」であることが前提となります。

またDVD-Videoで納品を希望される場合、お客さまにてリージョンコードの指定が無ければリージョンフリー「0」を設定しますが、それ以外の設定が必要な場合は事前にお知らせ下さい。

◆リージョンコード(Region Codes)
  • 0(ALL) どの地域においても利用可能(非公式)
  • 1 北米、カナダ
  • 2 日本、西・中央ヨーロッパ、中東、南アフリカ
  • 3 東南アジア、韓国、台湾、香港、マカオ
  • 4 南米、オセアニア、メキシコ
  • 5 ロシア、東ヨーロッパ、中央アジア、アフリカ
  • 6 中国
  • 7 未使用
  • 8 航空機、旅客船、その他輸送機関

4.映像素材にテロップが入ってる場合

支給して頂く映像素材には、すでにテロップ(字幕スーパー)が入っていることもあります。文字やロゴなどの位置によっては、字幕入れ作業に適していない場合もございます。映像素材に元々入っているテロップは消すことができませんので、もしテロップが入っていない同じ内容の映像素材(白完)があればご用意ください。

すでにテロップが入っている場合の編集は、以下の4通りございますが、映像素材の状態やお客さまとのご相談の上、決定致します。

  1. 元テロップをボカシてその上に字幕テロップ入れ
  2. 元テロップをカラーで塗りつぶし、その上に字幕入れ
  3. 元テロップはそのままで、違うエリアに字幕入れ(同時並記)
  4. 画面自体を縮小しレターボックス化。外に字幕入れ

PAGETOP